ترجمه از مهدی انتقاد و پیشنهاد mahdi.subtitle@gmail.com
باشه
کاندوم میگیری؟
باشه
میشه پسورد وای فایتو بگیرم؟
دیگه پررو نشو جناب
پررویی کردم؟
آره نصف مستند ادوارد رو دیدم
- الان خیلی مراقبم - جدا؟
نه فقط اگه من تایپش کنم راحت تره
از اینکه صبح کنارت بیدار شدم خوشم اومد
خیلی آروم میخوابی.خوشم میاد
آره.خوابم عمیقه
تو آروم نمیخوابی
- نه؟ - خیلی تو خواب حرف میزنی
لعنت.قبلنم شنیده بودم
چی گفتم؟
میگفتی معذرت میخوام برندا
بعدش شروع کردی به خندیدن
خندیدم؟خیلی وحشتناکه
بود.ولی من دوسش داشتم
خوبه
آره
ای کاش تمام روز تو تخت بمونیم
چرا نمونیم.برنامه ای داری؟
خیلی دلم میخواد ولی باید برم به جلسه ترک اعتیاد
S-L-A-A
این چیزیه که اونا نامگذاری کردن
جلسه ترک اعتیاد عشق و سکس
گرفتم.عاقلانس
ساعت چنده؟
الان.شرمنده
اشکال نداره
خوبه که میری.جدی میگم برو
یه
تیشرت تازه یا یه چیزی تو مایه هاش میخوای؟
نه.همین خوبه مرسی
مطمعنی؟دیشب حدود سه مایل دویدی
یه کوچولو بو میدم
این باید اندازت باشه
- هنوز که تو فضا نیستم؟هستم؟ - تو بهم بگو
نه
- تو تنت نازه - مرسی
اگه میخوای میتونی باهام بیای
واقعا؟اشکال نداره؟
یعنی بیام تو جلسه؟
نه.بیرون منتظرم بمون
حتما.اگه اشکالی نداره
تا وقتی که حوصلت سر نره
نه من تو ماشین میمونم
ویدیو های به هوش اومدن بچه هارو میبینم
تا حالا دیدی؟
خیلی جالبه که بچه های داغونو میبینی
از تمام لباسام متنفرم
مامان؟چطور میگذره؟
بابا هست
فروش املاک
خوبه
این مایه ی شرمساریه ولی اسمتو یادم نمیاد
جوری
- کوتاه شده مارجوری.هر وقت خواستی زنگ بزن - مرسی.میزنم
این منو در مقابل قوانین قرار میده
آره؟چه خبر؟
با این پسره دیشب گشتم
و واقعا میخوام که امروزو باهاش بگذرونم
خوب نیست؟ نباید بکنم؟
در مورد جلسات باهاش صادق بودی؟
- آره - هیچ مشکلی باهاش نداشت؟
آره.الان نگاه نکنی ولی اون تو ماشین منتظرمه
تقریبا زیادی باهاش مشکلی نداره
آره.فقط باهاش بگرد
واقعا؟نمیخوام باهاش خوشگذرونی کنم
میخوام واسه یه بارم شده درست انجامش بدم
این برنامه راجع به یاد گرفتن در مورد بودن توی یه رابطه سالمه
به خاطر اینکه تو جدیدی
دلیل نمیشه که از یه چیز خوب به خاطر اینکه توی زمان بدی اتفاق افتاده بگذری
گور بابای زمان
آره.راس میگی
باید برم کلاس دوچرخه سواری
راه پیشرفت پایان ناپذیره
خدافظ
چه خبر؟جلسه چطور بود؟
نمیدونم اجازه دارم بپرسم؟
- خوب بود - خوبه
- مرسی که پرسیدی - البته
دوستای جدید پیدا کردی؟
آره.مامان جون
صحیح
میخوام راجع خودت و دوستای جدیدت بدونم
اگه قراره بیان پیشت بهم اطلاع بده که قبلش نوشابه بیارم
میخوای؟
غذا بگیریم
آره.ساعت دهی؟
آره
حتما
چی؟
فقط قیافتو که داشتی تو آینه ادا در میاوردی دیدم
- ادام تو آینه؟چجوری بود؟ - این جوری بود
- آره - توی آینه سکسی به نظر میرسم
باید بدونم چطوری ام
فقط صبر کن
یه روزی میاد که مچتو وقتی داری جلو آینه ادا در میاری میگیرم
و ذوق مرگ میشم
اون ساختمون رو دیدی؟
اولین شغلم توی لس آنجلس اونجا بود
واقعا؟
دستیار ناشری بودم که تمام بازیگرای سریال د هیلز رو معرفی کرد
چه باحال
نه زیادی درام بود
مگه نکته سریال همین درام بودنش نبود؟
نه تو زندگی واقعی
نه وقتی که جاستین بابی
نصف شب در حال گریه کردن واسه اینکه اون تنها کسی بود که
توی انتشار سریال تین ووگ دخالتی نداشت میاد خونت
اوه.جاستین بابی
نمیدونی دارم راجع به کی حرف میزنم نه؟
نه
این باعث میشه خیلی بیشتر ازت خوشم بیاد
تا حالا فک کردی
اگه همین الان زلزله میزد چیکار باید میکردم
همیشه
بهت قول میدم که منو تو تو زندگیمون زلزله رو تجربه میکنیم
ازون بزرگاش
واقعا؟بزرگ؟
آره.واسه اینکه.بهش فک کن
سالهاست که هیچ بحرانی رو توی لس آنجلس نداشتیم
تو دهه نود یه طغیان اتفاق افتاد
زلزله نورتریج
دوتا مصیبت داشتیم
اگه آخرالزمانم بشه من بدرد نمیخورم
من یه جورایی همه چیز رو بدتر میکنم
پس بچسب به من
واسه اینکه اگه اتفاقی بیوفته برنامه های بزرگی دارم
آره؟چی هست؟
سریع خودمو میکشم
هوشمندانس.چطور میخوای انجامش بدی؟
از پشت بوم پارکینگ گرو میپرم
از بچگی با این آرزو که بزرگ شی و معلم بشی رشد نکردی؟
نه واقعا نمیخواستم معلم بشم
همیشه عقده
فیلما و سریالا رو داشتم
حتی اینکه کدوم فیلم رو تو کدوم استدیو ساختن رو حفظ کردم
چرا
واسه تحت تاثیر قرار دادن دخترا .مشخصا
Forrest Gump.
باشه.پارامونت
- Se7en. - نیو لاین
- Fast and the Furious. - یونیورسال
- First Wives Club. - پارامونت
- Silence of the Lambs. - اوریون
La Dolce Vita.
گفتی, "Cocktail"? اینو شنیدم؟
"Cocktail"? Touchstone.
- هنوز چشمگیره - مرسی
به علاوه.احساس میکنم پنچره ای به زندگی گاس چهارده ساله باز کردم
Gus Cru-shek?
اینجام
- نمیخوای تصیحش کنی؟ - به اندازه کافی نزدیک بود
نمیخوام برم کلاس شنا
باید بری واسش پول دادیم
سیصد تا واسه همش پنجاه تا واسه هر جلسه
یه حرکت خشونت آمیز کلاسیک پدرانه
منو یاد پدرم میدازه وقتایی که میرفتیم بیرون و سرمون داد میزد
- میدونی.اون مهار کردنا و عصبانیت - واقعا؟
آره معمولا راجع به این بود که
نباید تو رستوران دسر بگیریم
واسه این که کلی بستنی تو خونه داشتیم
- آره - ولی هنوز.خیلی عصبی
همیشه بدون اینکه از ما بپرسه دسر سفارش میداد
شما خیلی پولدار بودین هاه؟
تا وقتی که بابام استخدام بود بچه پولدار بودیم
ما شدیدا شدیم طبقه متوسط، عزیزم
ولی اگه توی شهر بزرگتر زندگی میکردیم مثل ال ای یا نیویورک
کاملا فقیر نمیبودیم
آره
مخصوصا با چهار تا بچه
- قوم و خویشی داری؟ - فقط یکی.داداشم باب
داداشت چیکار میکنه؟
توسان زندگی میکنه دوتا بچه داره.لیلین و
لعنت.اسم پسره یادم نیست
برادر زادت؟
اسم برادرزادتو یادت نمیاد؟
در دفاع از خودم.اون سه سالشه
اون احساس تاثیر گذاری رو توی من بوجود نیاورده
آخرین باری که دیدمش بهم گفت که سرم مثل کون میمونه
تو چی؟ بزرگتر؟کوچکتر؟خویشاوندات؟
هر دو
یه داداش بزرگ دارم به نام کن پچه بی نقصیه
- تو بچه بی نقصه نیستی؟ - نه
چی؟
اون هنوز توی زادگاهم بروکینگز با خانوادش زندگی میکنه.پدر مادرم عاشقشن
منظورم اینه با عقل جور در میاد
یه خواهر کوچکتر دارم کارولین
از لحاظ سنی خیلی بهم نزدیکه
و همیشه با همیم اون عالیه
بعد جوون ترین فرد هم برادر کوچیکمه اندرو
که یه عوضیه
- واقعا؟ - آره
اون بداخلاقه و موقعی که داشتیم بزرگ میشدیم
اون گل میکشید و حکومت نظامی رو میشکست و از زیرش در میرفت
که منو دیوونه میکرد
اندرو قهرمان منه
عاشق اندرو ام.فقط چشم و هم چشمی معمول خانواده هاست
این با من
مجبور نیستی تو حساب کنی
خوشحال میشم
راستشو بگم.کم کم داشتم کیفمو میکشدم بیرون
آره.متوجه شدم
خیلی آروم داشتی میکشیدیش مثل سپر
دفعه بعدی با من
باشه
الان چیکاره ای؟
میخوای باهام بگردی یا اینکه حالت ازم بهم میخوره
- حالم ازت بهم نخورده - منم
میخوای بریم فیلم ببینیم یه سینما پایین خیابون هست
آره
- خوراکی چی میخوای - سوال خوبیه
شاید یه کیت کت
یا خدا وانمود کن که داری حرف میزنی
باشه
وانمود میکنیم
کیو داریم میپیچونیم؟
دوس پسر قبلیم.اونجاست
- نمیتونم باهاش کنار بیام - اون پیرهن سفیده؟
نگاش نکن
هی رفیق پاپکرن با کره میخوای؟
خیلی داره کره میریزه تو نمیتونی ببینی
داره میره
رفت
خدارو شکر
چطوری آشنا شدین اسمش چیه؟
داستین
گروه دوستم رو قبلا اداره میکرد
- چه باحال - آره.منم همین فکرو میکردم
معلوم شد که یه عوضیه
در حال فیلم دیدن گریه میکردی؟
-نه -آره
بیخیال
داستانای پدر و پسری همیشه رو من تاثیر میذاره
ولی اون یه پدر وحشتناک بود
تا زمانی که پسرش جا پای خودش نذاشت ازش حمایت نکرد
و تبدیل به شکارچی فضل شد
نه.اون میخواست که پدر خوبی باشه فقط نمیتونس
بخاطر همین بود که خیلی ناراحت بودم
میدونی چی باعث میشه که درحال فیلم دیدن گریم بگیره؟
وقتی که شخصیت با افتخار با مرگ روبرو میشه
Terms of Endearment مثل فیلم
آره دقیقا
- اشکالی نداره که گریه کردی - مرسی
میتونه بخاطر قارچا هم باشه
واسه اینکه بعضی اوقات افراد روز بعد از مواد زدن احساساتی میشن
از اینکه داری بهم کمک میکنی ممنونم
ولی در هر صورت گریه میکردم
باشه
میرم دستشویی
- اشکال ندار اینو نگه داری واسم - نه
نمیخوام روش خرابکاری کنم
- سریع بر میگردم - باشه
میکی
یا پیغمبر.سلام
- شرمنده.ترسوندمت؟ - آره
خوشحالم که اومدم سمتت در واقع میخوام ازت
واسه حرفایی که توی مهمونی شنون زدم معذرت خواهی کنم
باشه
خونمو موریانه زد مثل یه کابوس بود
و اون شب دیدمت و تو یه هدف آسون بودی
در هر صورت.معذرت میخوام از اینکه بهت گفتم
- جنده؟ - جنده.آره
من واقعا معذرت میخوام من همچین آدمی نیستم
نباید اون حرف رومیزدم
مرسی سپاس
خب
تنها اومدی؟
آره.تو؟
با یه پسره
دوس پسر؟
نه یه پسره که اومدم باهاش فیلم ببینم
مرموز
سگ چطوره؟
- منظورت سگمونه؟ - نه.سگ توعه
واضح یادمه که حق سرپرستیش رو دادم بهت
اون خوبه
بردم پایین شهر واسه برکت دادن به حیوونا
- عکسشو میخوای ببینی؟ - آره.حتما
باسترو ببین
خیلی پیر و نازه
آره نگاش کن
کل دهنش خاکستری شده
انقدر گذشته؟
داستین این گاسه
اینم سگش باستره
این نانازو ببین
به تو رفته چشماش
امروز چیکاره این؟
نمیدونم
یه جورایی با گوش بازی میکنیم
- هر چی میتونیم درمیاریم - اشکالی نداره
یکشنبت چطور میگذره؟
خوبه
باید برم.چون برنامه دارم
خوشحال شدم
روز خوبی داشته باشین
میدونم نباید ازش خوشم بیاد ولی یجورایی خوشم میاد ازش
دفعه آخری که دیدمش یه عوضی تمام عیار بود
باید حالشو میگرفتم؟
میخوای برم تو نت بهش فحش بدم؟
نه
اون به طرز عجیبی ازم معذرت خواهی کرد
- یه جورایی تحت تاثیر قرار گرفتم - راجع به چی؟
اون ازم عصبانی بود و منو به اینکه بهش خیانت کردم متهم کرد
که یه جوراییی کرده بودم
باشه
ولی ما اساسا بهم زده بودیم
و اون همیشه خارج از شهره
و من دیگه هیچوقت همچینکاری نمیکنم
واسه اینکه به خاطر جلسات دیگه همچون آدمی نیستم .
بگذریم.میدونی چیه خوشحالم که اونکارو کردم
اگه الان با داستین بودم دیگه با تو نبودم
چه شیرین
بزن بریم
باید بپرسم
چرا تو همیشه حوله مخصوص ساحل توی صندلی عقبت داری؟
نمیدونم
یه جورایی ازون چیزای امیدوارکنندس میدونی؟
امیدوارم که یه روز بتونم برم به ساحل و از حوله استفاده کنم
هیچوقت ازش استفاده نکردی؟
روی علفای توی پارک گذاشتمش ولی رو شن نه
- بیا الان بریم - ساحل؟
آره.چرا که نه
باشه
بیا بهترین روز زندگی این حوله رو بهش بدیم
باشه.
باید اعتراف کنم که این خیلی خوبه
آره
توی یه مدت زمان طولانی این بهترین روزیه که داشتم
آره.منم
جالبه که یه چیزی مثل این خیلی خوب پیش بره
من خیلی عصبی بودم
وقتی که یه چیز بد قراره اتفاق بیوفته و همه چی تموم بشه
- میدونی؟ - آره.
بدترین کاری که تا حالا کردی چیه؟
واقعا؟
در نهایت میفهمیم
و ممکنه باهاش کنار بیایم
با عقل جور در میاد
تو اول بگو
بزا فک کنم
اگه همون لحظه فک نکنی نمیتونی چیزی به بدیش انجام بدی
نه دارم طفره میرم
تلاش میکنم که راهی پیدا کنم که بهت نگمش
نمیتونی
باشه
وقتی دانشگاه بودم
رفتم به یه مهمونی و خیلی زیاده روی کردم
و بعد همه منو به مسابقه جرات دعوت کرن که
با دستام عن بگیرم
که گرفتم
عنو با دستام گرفتم
و بعدش
نزدیک یه ساعت توی مهمونی میچرخیدم
در حالی که اون کثافت تو دستم بود
و به مردم معرفیش میکردم
هی با رفیقم دودی آشنا بشید
این بازیو نمیتونم باهات بکنم تو یه تازه کاری
تو نمیتونی.این نامردیه
فقط پنجمین کار بدی که کردیو بهم بگو
باشه
بزن بریم
- نه مرسی جناب - چی؟
- مجبوری - نه شوخی میکنی؟
خیلی سرد و کثیفه
مامانم یه مقاله کامل راجع به
اینکه چطوری تمام کثافتای شهر به اقیانوس میریزه فرستاد
برای سلامتی خطر داره
این همه راه اومدیم که تو ساحل باشیم
تو فقط از برج بالا نمیری که زنگ نزنی
بزن به آب
این تو ساحل بودنه من روی حوله ام .من خوبم
نه تو ساحل بودن یعنی تنتو بزنی به آب
اگه بریم اون تو و بیماری بگیریمو بمیریم چی؟
بیخیال.کلی آبه
اگه تو باکتری بگیری
واست بستنی میخرم
لباسم مناسب ساحل نیست
باشه.به حوله بگو
بهش بگو که این همه راه اومدیم
که فقط بشینی رو شن و تن به آب نزنی
- بیا - باشه
- ولی فقط انگشتم رو میندازم تو آب - انگشت.باشه
- فقط انگشتام - حداقل خیس میشی
عالی
بیا
هیچوقت نباید یه زن رو به کاری که نمیخواد وادار کنی
نزار افتضاح به نظر بیام
مثل یه آدم وحشتناک.
باشه.بیا
خوبه
واسا
اینم از این
یا خدا داره میاد
اتفاق افتاد
فک نمیکردیم بشه
باشه پس
خدافظ
این هفته چکاره ای
میخوام بهت مسیج بدم
ولی نمیخوام اذیت و آزار برسونم بهت
مجبور نیستیم اینکارو بکنیم
چی؟شرمنده.منظورم اینه که
نمیخوام ناپدید بشم گاس
هروقت خواستی اس بده
همیشه میخوام ازت بشنوم
منو اذیت نمیکنی
تو هم همینطور
دوست دارم
من دوست دارم
خدافظ
ترجمه از مهدی انتقاد و پیشنهاد mahdi.subtitle@gmail.com